1
00:00:02,870 --> 00:00:04,148
Tunggu dulu, Lizzy!

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,186
Saya tidak bisa berjalan! Itu terlalu sulit!

3
00:00:06,426 --> 00:00:08,423
Lalu aku akan membawamu keluar gunung ini.

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,220
Aku akan menggendongmu selama yang diperlukan untuk mengantarmu pulang.

5
00:00:12,538 --> 00:00:13,097
Memotong!

6
00:00:15,414 --> 00:00:18,770
Gan, berapa berat anak itu? Apa, apa dia punya beban di sakunya?!

7
00:00:19,249 --> 00:00:20,927
Ya, kita akan menyelesaikan ini setelah makan siang, teman-teman.

8
00:00:20,967 --> 00:00:22,086
Oke. Selamat makan siang.

9
00:00:22,246 --> 00:00:23,484
Mungkin hanya salad.

10
00:00:24,563 --> 00:00:25,562
Hei, Joey.

11
00:00:25,641 --> 00:00:27,080
Bobbie, hei.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,718
Hai semuanya, ini agen saya Bobbie.

13
00:00:28,877 --> 00:00:30,156
Halo semuanya.

14
00:00:30,675 --> 00:00:32,233
Aku baru saja menonton adegan terakhirmu.

15
00:00:32,832 --> 00:00:36,188
Wow! Anda semua sangat beruntung memiliki pekerjaan.

16
00:00:39,145 --> 00:00:41,142
Jadi, bagaimana menurut Anda? Anda bersemangat melakukannya?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,620
Apa yang kamu bicarakan?

18
00:00:42,660 --> 00:00:43,899
Bukankah aku sudah memberitahumu?

19
00:00:44,098 --> 00:00:45,297
aku sedikit libur.

20
00:00:45,537 --> 00:00:48,373
Aku berada di gerbang mencari-cari dompet di dompetku,

21
00:00:48,453 --> 00:00:50,371
dan aku tidak sengaja menyetrum diriku sendiri.

22
00:00:53,487 --> 00:00:54,565
Oh ya. Jadi, apa beritanya?

23
00:00:54,725 --> 00:00:57,242
Ya, Pertunjukan Malam Ini ada pembatalan untuk besok,

24
00:00:57,442 --> 00:01:00,398
dan mereka menelepon untuk menanyakan apakah saya punya seseorang yang bisa mengisinya.

25
00:01:00,797 --> 00:01:03,274
Saya menyarankan Anda, dan mereka menjawab ya!

26
00:01:03,394 --> 00:01:03,993
Anda bercanda!

27
00:01:04,153 --> 00:01:05,951
Saya sama terkejutnya dengan Anda!

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,548
Saya akan tampil di The Tonight Show?

29
00:01:08,628 --> 00:01:09,906
- Ya!
- Ya Tuhan!

30
00:01:10,346 --> 00:01:11,424
Ini sulit dipercaya!

31
00:01:11,704 --> 00:01:13,781
Ini adalah salah satu momen yang kuimpikan sepanjang hidupku.

32
00:01:14,061 --> 00:01:15,499
Satu-satunya hal yang lebih besar dari ini adalah--

33
00:01:15,579 --> 00:01:17,537
Saya tidak tahu-- seperti, menyampaikan pidato Oscar saya.

34
00:01:18,695 --> 00:01:19,734
Oscar?

35
00:01:19,973 --> 00:01:21,931
Apakah kamu juga terkena taser?

36
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

37
00:02:01,921 --> 00:02:04,478
Sekarang jam 4 pagi. Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur?
Besok adalah hari besarmu.

38
00:02:04,598 --> 00:02:06,395
Tidak bisa tidur. Saya terlalu gugup.

39
00:02:08,073 --> 00:02:09,631
Jangan repot-repot. Saya memakannya.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,907
Anda tidak ingin menontonnya lagi, bukan?

41
00:02:12,987 --> 00:02:13,746
Tentu.

42
00:02:14,945 --> 00:02:17,382
Saksikan besok malam. Tamuku adalah Colin Farrell,

43
00:02:17,701 --> 00:02:20,458
Joey Tribbiani dari Deep Powder dan tamu musik Maroon 5.

44
00:02:20,538 --> 00:02:21,536
Ini pertunjukan yang bagus.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,493
Bukankah dia terdengar bersemangat saat menyebut namaku?

46
00:02:24,653 --> 00:02:26,251
Aku yakin dia juga tidak bisa tidur.

47
00:02:27,050 --> 00:02:28,568
Saya masih tidak percaya.

48
00:02:28,687 --> 00:02:30,965
Besok malam, saya akan duduk di sofa itu.

49
00:02:31,324 --> 00:02:32,962
Apa aku merasa segugup ini?

50
00:02:33,322 --> 00:02:35,599
Tidak. Tidak, ini sangat besar.

51
00:02:36,038 --> 00:02:38,355
Tapi, Joey, kamu akan menjadi hebat.

52
00:02:38,515 --> 00:02:41,312
Terima kasih. Ya.
Itu hanya ketika saya masih kecil,

53
00:02:41,432 --> 00:02:44,028
Saya dulu bermimpi tampil di The Tonight Show, Anda tahu?

54
00:02:44,148 --> 00:02:45,427
Johnny Carson akan memperkenalkan saya,

55
00:02:45,546 --> 00:02:48,623
dan saya keluar, dan dia berkata, "Bagaimana kabarmu, Joey?"
Dan saya akan berkata, "Bagus sekali, Johnny."

56
00:02:48,702 --> 00:02:51,579
Dan sekarang hari itu akhirnya tiba, dan aku...

57
00:02:51,659 --> 00:02:53,217
Aku sangat takut, karena...

58
00:02:53,297 --> 00:02:55,134
Karena kamu takut kamu akan menyebut nama Johnny, bukan nama Jay?

59
00:02:55,254 --> 00:02:56,373
Hal itu bisa saja terjadi.

60
00:03:02,645 --> 00:03:03,724
Saya berbicara dengan Ibu.

61
00:03:03,764 --> 00:03:05,082
Semua orang sangat bersemangat.

62
00:03:05,202 --> 00:03:07,000
Mereka semua akan mengawasimu di Mary Angela's

63
00:03:07,079 --> 00:03:09,516
kecuali Mary Teresa yang harus berada di rumah untuk menonton Nightline.

64
00:03:09,596 --> 00:03:11,634
Wanita jalang itu dengan kejadian terkininya.

65
00:03:12,712 --> 00:03:14,630
Orang-orang di gedung itu juga bersemangat.

66
00:03:14,710 --> 00:03:15,269
Ah, benarkah?

67
00:03:15,389 --> 00:03:18,026
Ya, sudah dua jam lamanya mereka tahu kau tidak akan berada di bak mandi air panas.

68
00:03:19,584 --> 00:03:20,423
Dapatkan jasmu.

69
00:03:20,503 --> 00:03:21,741
Oh bagus. Terima kasih.

70
00:03:22,260 --> 00:03:24,538
Tahukah Anda bahwa ada nomor telepon wanita di saku?

71
00:03:24,617 --> 00:03:25,696
Astaga.

72
00:03:26,056 --> 00:03:28,413
Untuk menemukan nomor yang saya pikir akan hilang selamanya.

73
00:03:28,772 --> 00:03:30,850
Ini seperti awal dari sebuah film romantis yang hebat.

74
00:03:30,890 --> 00:03:32,048
Oh, dia? Tidak.

75
00:03:33,886 --> 00:03:35,604
Jadi, apakah kamu sudah menyiapkan ceritamu?

76
00:03:35,764 --> 00:03:36,962
Oh, ya, aku punya beberapa pilihan.

77
00:03:37,082 --> 00:03:38,240
Hei, beritahu aku apa yang kalian pikirkan.

78
00:03:38,360 --> 00:03:41,396
Um, beberapa tahun lalu saat Halloween, dan aku akan berperan sebagai Grinch.

79
00:03:41,516 --> 00:03:42,755
- Imut-imut.
- Suka sekali.

80
00:03:42,875 --> 00:03:44,672
Jadi aku bertemu gadis ini di sebuah pesta,

81
00:03:44,792 --> 00:03:48,388
dan karena aku sedikit mabuk dan dia memakai topeng Catwoman,

82
00:03:48,468 --> 00:03:50,225
Saya hanya berasumsi bahwa dia cantik.

83
00:03:50,345 --> 00:03:51,704
- Berhenti.
- Eh.

84
00:03:51,783 --> 00:03:54,180
Tunggu sebentar, saya bahkan belum sampai ke bagian lucunya.

85
00:03:54,340 --> 00:03:56,458
Jadi ternyata dia baru berusia 17 tahun...

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,414
Eh, mungkin lain ceritanya.

87
00:04:00,133 --> 00:04:01,811
Um... oh, oke, aku tahu sebuah lelucon.

88
00:04:02,011 --> 00:04:03,768
Pelacur Perancis tua ini masuk ke bar...

89
00:04:03,928 --> 00:04:05,047
Ya, menurutku dia tidak melakukannya.

90
00:04:05,926 --> 00:04:07,244
Tidak tidak tidak. Tidak di Pertunjukan Malam Ini.

91
00:04:07,364 --> 00:04:10,680
Joey, kamu harus punya sesuatu selain lelucon kotor dan cerita seks.

92
00:04:10,959 --> 00:04:12,957
Oh, seperti kisah keluarga yang mengharukan?

93
00:04:13,077 --> 00:04:14,036
Tepat.

94
00:04:14,115 --> 00:04:15,394
Oke. Oh, ini ada sesuatu.

95
00:04:15,474 --> 00:04:18,470
Eh, salah satu saudara perempuanku menyusui anaknya sampai dia berumur tujuh tahun.

96
00:04:20,947 --> 00:04:22,785
Jadi, apa yang terjadi dengan pelacur Perancis ini?

97
00:04:28,657 --> 00:04:31,294
Jay, Jay... Jay...

98
00:04:32,173 --> 00:04:34,690
Hai, Jay. Saya Joey. Johnny. Oh!

99
00:04:36,208 --> 00:04:37,726
Oh, kamu sudah mendapatkannya.

100
00:04:37,806 --> 00:04:39,524
Yah, menurutku itu sedekat yang bisa kudapatkan.

101
00:04:39,843 --> 00:04:41,961
Saya masih belum tahu apa yang akan saya lakukan ketika saya di sana.

102
00:04:42,080 --> 00:04:43,798
- Haruskah aku break-dance?
- Tidak.

103
00:04:43,878 --> 00:04:45,157
- Panggilan burung?
- Tidak.

104
00:04:45,316 --> 00:04:47,833
- Peniruan identitas Jay?
- Sungguh, tentu saja tidak.

105
00:04:48,752 --> 00:04:51,029
Serius, Michael, bisakah kamu mengemudi lebih lambat?

106
00:04:51,109 --> 00:04:52,507
Ada banyak lalu lintas.

107
00:04:52,707 --> 00:04:54,625
Yah, aku tidak boleh terlambat. Saya berangkat satu jam lagi.

108
00:04:54,904 --> 00:04:56,303
Seharusnya ada jalur Pertunjukan Malam Ini!

109
00:04:58,700 --> 00:05:01,017
Hei, pria di truk merah itu baru saja memotongmu!

110
00:05:01,097 --> 00:05:02,135
Tarik ke sampingnya dan berikan jarinya.

111
00:05:02,215 --> 00:05:03,693
- TIDAK!
- Mengapa tidak?

112
00:05:03,813 --> 00:05:05,212
Karena itu bodoh.

113
00:05:05,451 --> 00:05:07,848
Anda tahu, saya tidak menghina hal-hal yang Anda lakukan.

114
00:05:09,087 --> 00:05:10,605
Sekarang, ayo, matikan dia.

115
00:05:10,645 --> 00:05:12,922
Bu, tidak. Saya tidak pernah memberi jari kepada siapa pun dalam hidup saya.

116
00:05:13,122 --> 00:05:13,921
Tidak pernah?

117
00:05:14,040 --> 00:05:15,678
Itulah jabat tangan Tribbiani.

118
00:05:16,877 --> 00:05:19,474
Dengar, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
Lakukan saja.

119
00:05:19,833 --> 00:05:21,471
- Apa yang kamu takut?
- Tidak, aku...

120
00:05:21,551 --> 00:05:24,068
Apakah kamu masih bayi? Apakah kamu bayi yang besar?

121
00:05:25,466 --> 00:05:27,384
Anda adalah ibu terbaik yang pernah ada.

122
00:05:28,023 --> 00:05:30,300
Michael, lakukan saja. Kalau tidak, dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.

123
00:05:30,380 --> 00:05:31,738
Oke oke.

124
00:05:34,055 --> 00:05:35,574
Nah, kamu bahagia sekarang?

125
00:05:35,613 --> 00:05:36,692
- Bagaimana rasanya?
- Cukup bagus.

126
00:05:37,971 --> 00:05:39,089
Bisakah kamu percaya ini?

127
00:05:39,449 --> 00:05:41,087
Michael mengacungkan jarinya pada seorang pria,

128
00:05:41,167 --> 00:05:42,645
dan Anda akan tampil di The Tonight Show.

129
00:05:42,725 --> 00:05:44,083
Mari kita ingat hari ini.

130
00:05:47,319 --> 00:05:48,877
Kami melambat.

131
00:05:49,236 --> 00:05:50,395
Apa masalahnya?

132
00:05:50,794 --> 00:05:52,432
Yah, kamu bilang aku tidak akan pernah melihat orang ini lagi.

133
00:05:52,592 --> 00:05:53,911
Sekarang kami berhenti tepat di samping satu sama lain.

134
00:05:57,346 --> 00:05:59,464
Oh, bagus, kita bisa membawanya ke tingkat berikutnya: sumpah serapah. Gina?

135
00:06:01,821 --> 00:06:03,658
Hmm... Oh, aku tahu.

136
00:06:03,698 --> 00:06:04,897
Tidak, Bu, tidak, tidak, tidak.

137
00:06:05,057 --> 00:06:07,334
Hanya... kami tidak akan bergerak.

138
00:06:07,494 --> 00:06:09,052
Apakah dia masih di sampingku?

139
00:06:09,211 --> 00:06:10,370
Cukup banyak.

140
00:06:12,727 --> 00:06:14,005
Astaga.

141
00:06:14,125 --> 00:06:15,284
Pria itu menatapku.

142
00:06:15,364 --> 00:06:17,082
Tentu saja, Michael. Anda memberinya jari.

143
00:06:18,680 --> 00:06:21,556
Hei, lihat ke depan. Orang-orang keluar dari mobil mereka.

144
00:06:21,756 --> 00:06:23,434
Mengapa mereka keluar dari mobil mereka?

145
00:06:23,553 --> 00:06:25,511
Ya Tuhan... Aku tidak boleh terlambat.

146
00:06:25,751 --> 00:06:27,429
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.

147
00:06:27,509 --> 00:06:28,707
Saya baik dengan orang lain.

148
00:06:29,107 --> 00:06:31,344
Hai! Apa-apaan?!

149
00:06:34,739 --> 00:06:35,578
Halo?

150
00:06:35,738 --> 00:06:38,415
Joey? Oh! Aku senang sekali bisa menangkapmu.

151
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
Terjadi kemacetan besar di jalan bebas hambatan.

152
00:06:41,291 --> 00:06:43,209
Jangan ambil 101.

153
00:06:43,289 --> 00:06:44,887
Aku sudah berada di 101.

154
00:06:44,967 --> 00:06:47,923
Oh, kalian para aktor tidak pernah mendengarkan!

155
00:06:49,601 --> 00:06:51,558
Baiklah, pergilah ke sini.

156
00:06:53,476 --> 00:06:54,874
Anda tidak akan mempercayainya.

157
00:06:54,954 --> 00:06:55,513
Apa?

158
00:06:55,553 --> 00:06:57,072
Saya baru saja bertemu pria terpanas!

159
00:06:59,788 --> 00:07:03,543
Oh, rambut kotor, lengan yang bagus, mengendarai El Camino...

160
00:07:04,662 --> 00:07:06,260
Gina, bagaimana dengan lalu lintasnya?

161
00:07:07,658 --> 00:07:11,254
Oh… baiklah, sebuah truk tertusuk pisau, terbalik, barang tumpah kemana-mana.

162
00:07:11,613 --> 00:07:13,851
Sopirnya baik-baik saja, tapi saya yakin dia dipecat.

163
00:07:14,849 --> 00:07:16,407
Jadi apa artinya ini?

164
00:07:16,607 --> 00:07:18,605
Ya, mereka menutup kelima jalur sampai mereka bisa membersihkannya.

165
00:07:18,844 --> 00:07:20,123
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam.

166
00:07:20,562 --> 00:07:21,761
Satu jam?!

167
00:07:22,400 --> 00:07:24,397
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

168
00:07:24,717 --> 00:07:25,796
Baiklah, aku harus lari untuk itu.

169
00:07:25,915 --> 00:07:28,272
- Seberapa jauh kita?
- Misalnya, sembilan mil.

170
00:07:28,512 --> 00:07:30,390
Oke, sembilan mil dalam 45 menit.

171
00:07:30,749 --> 00:07:31,508
Bisakah saya melakukan itu?

172
00:07:31,668 --> 00:07:33,666
Apakah Anda seorang pria Kenya yang memiliki nomor di punggung Anda?

173
00:07:36,822 --> 00:07:38,220
Saya tidak tahu apa maksudnya.

174
00:07:39,099 --> 00:07:40,337
Baiklah, saya akan mencobanya.

175
00:07:45,131 --> 00:07:46,769
Memperparah luka lama.

176
00:07:47,009 --> 00:07:48,687
- Apa, sepak bola?
- Tidak, tidak, bertiga.

177
00:07:50,565 --> 00:07:52,562
Baiklah. Saya tidak akan pernah sampai ke sana dengan berjalan kaki.

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,239
Oh, saya akan menelepon Bobbie dan melihat apa saja pilihan saya.

179
00:07:56,877 --> 00:07:59,274
Oh... Halo?

180
00:08:00,992 --> 00:08:02,869
Bobbie. Itu kamu bukan?

181
00:08:03,189 --> 00:08:04,986
Aku baru saja menyetrum diriku sendiri lagi.

182
00:08:06,984 --> 00:08:10,300
Saya pikir, pada tingkat tertentu, saya mungkin melakukannya dengan sengaja.

183
00:08:11,179 --> 00:08:14,455
Dengar, aku ingin kau mencari tahu apa yang dilakukan The Tonight Show jika seseorang terlambat.

184
00:08:14,854 --> 00:08:17,571
Oh, aku sangat menyukainya. Tunggu.

185
00:08:21,126 --> 00:08:22,964
Bu, apa yang kamu lakukan?

186
00:08:23,244 --> 00:08:25,481
Aku ingin fotomu dan pria pertama yang pernah kamu kasihi.

187
00:08:26,999 --> 00:08:29,476
Aku akan memintanya untuk tersenyum, tapi menurutku itu tidak terjadi.

188
00:08:32,073 --> 00:08:33,071
Hah?

189
00:08:33,711 --> 00:08:34,829
Apa?

190
00:08:35,109 --> 00:08:37,066
Plat nomornya bertuliskan: "JUDOMAN."

191
00:08:38,944 --> 00:08:41,541
Ah, dia tidak sebesar itu. Dia tidak mungkin menjadi JUDOMAN.

192
00:08:45,576 --> 00:08:47,174
Itu JUDOMAN.

193
00:08:50,010 --> 00:08:50,969
-Joey.
-Ya.

194
00:08:51,089 --> 00:08:54,485
Saya berbicara dengan produser, dan ternyata jika Anda terlambat,

195
00:08:54,724 --> 00:08:58,559
mereka memberikan tempat Anda, dan Anda dilarang tampil di pertunjukan seumur hidup.

196
00:08:58,679 --> 00:08:59,918
Itu buruk sekali!

197
00:09:00,157 --> 00:09:01,556
Apakah tidak ada hal lain yang dapat Anda lakukan?

198
00:09:01,715 --> 00:09:06,230
Tahukah kamu betapa sulitnya aku merangkak ke sana?!

199
00:09:15,898 --> 00:09:17,296
Oke, aku harus ke sana sekarang.

200
00:09:17,416 --> 00:09:19,293
Kalau tidak, saya tidak akan pernah tampil di The Tonight Show.

201
00:09:19,533 --> 00:09:22,170
Saya punya waktu 40 menit. Baiklah, mari kita bertukar pikiran.

202
00:09:22,210 --> 00:09:24,127
Apa sajakah cara agar saya bisa keluar dari sini?

203
00:09:24,767 --> 00:09:26,724
Aku tahu ini gila, tapi mungkin saja

204
00:09:26,964 --> 00:09:29,081
kami bisa meminta salah satu helikopter berita ini untuk turun dan menjemput Anda.

205
00:09:29,241 --> 00:09:30,959
Itu bagus! Kami hanya perlu menarik perhatian mereka.

206
00:09:31,318 --> 00:09:34,554
Eh... oh! Mari berbaring di trotoar dan gunakan tubuh kita untuk mengeja

207
00:09:34,674 --> 00:09:36,712
"Joey Tribbiani harus segera hadir di The Tonight Show."

208
00:09:36,832 --> 00:09:37,950
Aku akan menjadi "J."

209
00:09:39,069 --> 00:09:40,986
Apa? Ini konyol.

210
00:09:41,186 --> 00:09:42,425
Nah, Anda punya ide lain?

211
00:09:42,584 --> 00:09:45,381
Pria seksi di El Camino itu sepertinya mempunyai pemikiran yang baik.

212
00:09:45,421 --> 00:09:46,539
Aku akan menghubunginya saja.

213
00:09:46,659 --> 00:09:48,936
Bagaimana hal itu dapat membantu saya menghadiri The Tonight Show?

214
00:09:49,056 --> 00:09:53,011
Oke, dengar, dia memintaku untuk mampir dan jalan-jalan jika aku punya waktu.

215
00:09:53,131 --> 00:09:55,408
Maaf, Anda punya kencan di tengah kemacetan?

216
00:09:57,246 --> 00:09:58,325
Jangan terlalu menekannya.

217
00:09:59,843 --> 00:10:01,960
Um... bukan berarti ini bukan ide bagus,

218
00:10:02,040 --> 00:10:03,478
tapi bukankah kamu berkencan dengan asisten Joey?

219
00:10:03,598 --> 00:10:06,355
Lihat, Glen hebat, tapi tidak ada cincin di jari ini.

220
00:10:07,833 --> 00:10:08,951
Oh, itu lucu.

221
00:10:09,031 --> 00:10:10,789
Mereka pikir aku membaliknya lagi.

222
00:10:12,027 --> 00:10:13,785
Bu, letakkan!

223
00:10:13,825 --> 00:10:15,024
Baiklah, aku akan kembali.

224
00:10:19,378 --> 00:10:20,737
Mereka tidak akan berhenti menatapku!

225
00:10:20,896 --> 00:10:22,854
Mereka bahkan tidak melirik ibuku saat dia pergi.

226
00:10:22,934 --> 00:10:24,971
- Yah, mereka mungkin gay.
- Oh, ya, mereka mendengarnya.

227
00:10:27,528 --> 00:10:29,605
Ini adalah naga hitam Tiongkok.

228
00:10:31,124 --> 00:10:34,360
Dan ini artinya Bunga Kekacauan.

229
00:10:34,879 --> 00:10:37,915
“Bunga Kekacauan.” Saya telah dipanggil demikian.

230
00:10:39,393 --> 00:10:41,111
Itu sangat panas.

231
00:10:41,551 --> 00:10:43,308
Ngomong-ngomong soal panas, ya?

232
00:10:43,388 --> 00:10:45,585
Ya, saya tahu. Hari ini harusnya menjadi 90.

233
00:10:45,785 --> 00:10:47,303
Apa yang akan kamu lakukan?

234
00:10:47,783 --> 00:10:49,341
Tidak ada apa-apa selain keringat.

235
00:10:50,899 --> 00:10:51,977
Wow!

236
00:10:53,336 --> 00:10:55,054
- Kamu suka musik?
- Tentu.

237
00:10:55,253 --> 00:10:56,292
Apa band favoritmu?

238
00:10:56,492 --> 00:10:59,129
- Apakah kamu kenal Ular Putih?
- Mustahil.

239
00:10:59,488 --> 00:11:01,845
Saya baru saja mendapatkan "Slip of the Tongue" rilisan Jepang.

240
00:11:02,724 --> 00:11:04,122
Mustahil! Bagaimana kabarnya?

241
00:11:04,282 --> 00:11:05,161
Aku mendapatkannya di mobilku.

242
00:11:05,720 --> 00:11:08,037
Jangan pergi ke mana pun.

243
00:11:08,477 --> 00:11:09,875
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya.

244
00:11:10,474 --> 00:11:13,191
- Karena kemacetan.
- Itu benar.

245
00:11:16,347 --> 00:11:18,544
Hei, sudah ada apa-apa di atas sana?

246
00:11:18,664 --> 00:11:20,342
Nah, mereka masih membersihkan jalan.

247
00:11:22,260 --> 00:11:25,176
- Mobil yang bagus.
- Terima kasih.

248
00:11:26,974 --> 00:11:28,891
Anda punya AC di sana?

249
00:11:30,369 --> 00:11:31,248
Ya.

250
00:11:31,528 --> 00:11:33,366
Apa itu, air kemasan?

251
00:11:35,803 --> 00:11:37,720
Anda ingin masuk sebentar?

252
00:11:39,718 --> 00:11:42,155
Yah... hanya sebentar.

253
00:11:44,951 --> 00:11:46,869
Jadi, apakah kamu menyuruh wanita itu memberimu kudanya?

254
00:11:46,989 --> 00:11:47,588
Tidak.

255
00:11:47,708 --> 00:11:50,504
Dan keluarga yang berada di dalam minivan juga tidak mau meminjamkan anjing besar mereka kepada saya.

256
00:11:54,180 --> 00:11:56,097
Itu dia-- sepeda motor!

257
00:11:56,137 --> 00:11:57,256
Saya hanya perlu mendapatkan sepeda motor!

258
00:11:57,456 --> 00:11:58,334
Seharusnya tidak terlalu sulit.

259
00:11:58,414 --> 00:12:00,971
Saya pikir wanita tua di Acura itu akan membuka toko.

260
00:12:02,329 --> 00:12:03,288
Ya. Itu lucu.

261
00:12:03,408 --> 00:12:05,006
Anda tahu siapa yang akan tertawa karenanya? JUDOMAN.

262
00:12:07,523 --> 00:12:11,278
Tuan Tanaka, pemerintah memegang beberapa dokumen dengan tanda tangan Anda

263
00:12:11,478 --> 00:12:13,515
melibatkan Anda dalam pelanggaran perusahaan Anda.

264
00:12:15,713 --> 00:12:17,910
Mudah-mudahan, itulah penerjemahnya.

265
00:12:19,148 --> 00:12:20,427
Alex Garrett.

266
00:12:20,507 --> 00:12:21,625
Kamu harus membelikanku sepeda motor!

267
00:12:21,705 --> 00:12:23,463
Itu bukan penerjemahnya.

268
00:12:24,182 --> 00:12:27,218
Bukan, ini aku, Joey. Dengar, aku terjebak kemacetan di jalan 101,

269
00:12:27,338 --> 00:12:29,216
dan satu-satunya cara saya bisa menghadiri The Tonight Show adalah dengan mengendarai sepeda motor.

270
00:12:29,535 --> 00:12:31,333
Di mana saya bisa mendapatkan sepeda motor?

271
00:12:31,413 --> 00:12:33,690
Aku tidak tahu; seseorang di perusahaan Anda harus memilikinya.

272
00:12:33,930 --> 00:12:36,007
Bukankah banyak pengacara yang mengendarai sepeda motor di akhir pekan

273
00:12:36,087 --> 00:12:37,885
jadi hidup mereka tidak terasa begitu kosong dan membosankan?

274
00:12:39,283 --> 00:12:40,162
Oh.

275
00:12:40,881 --> 00:12:42,239
Saya harus pergi.

276
00:12:44,636 --> 00:12:46,554
- Oke, aku punya masalah besar.
- Apakah kamu?

277
00:12:48,392 --> 00:12:51,628
Jadi... pria El Camino ini benar-benar tipeku:

278
00:12:51,787 --> 00:12:54,304
sangat seksi; kami memiliki banyak kesamaan.

279
00:12:54,384 --> 00:12:55,982
Tapi kemudian saya bertemu pria lain yang mengendarai Mercedes.

280
00:12:56,462 --> 00:12:58,459
Aman, agak membosankan,

281
00:12:58,739 --> 00:13:01,136
tetapi memiliki jok kulit yang lebih lembut dari kulit saya.

282
00:13:02,574 --> 00:13:04,212
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

283
00:13:04,532 --> 00:13:06,010
Keduanya sangat bagus, tetapi sangat berbeda!

284
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
Maksud saya, apakah saya mengikuti kata hati saya atau memilih keamanan?

285
00:13:08,527 --> 00:13:10,324
Kamu sudah pergi sepuluh menit!

286
00:13:12,402 --> 00:13:13,281
Oh, petugas, petugas!

287
00:13:13,321 --> 00:13:14,719
Dengar, eh, aku seorang aktor,

288
00:13:14,799 --> 00:13:16,317
dan aku seharusnya tampil di The Tonight Show di...

289
00:13:16,397 --> 00:13:17,435
setengah jam!

290
00:13:17,475 --> 00:13:18,274
Apakah ada cara agar kamu bisa memberiku tumpangan?

291
00:13:18,434 --> 00:13:19,952
Anda berada di Pertunjukan Malam Ini?

292
00:13:20,032 --> 00:13:22,829
Tunggu sebentar-- Anda Tony Danza!

293
00:13:25,186 --> 00:13:26,384
Ya, benar.

294
00:13:26,664 --> 00:13:27,982
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

295
00:13:28,102 --> 00:13:30,739
Lagipula aku akan lewat sana. Aku akan mengantarmu.

296
00:13:30,899 --> 00:13:32,616
Ini bagus! Terima kasih!

297
00:13:32,856 --> 00:13:34,814
Pak, Anda harus turun dari sana.

298
00:13:34,973 --> 00:13:36,891
- Tunggu sebentar, Tuan Danza.
- Tolong-- Tony.

299
00:13:38,849 --> 00:13:41,525
Ya Tuhan, menurutku ini akan berhasil!

300
00:13:41,965 --> 00:13:44,162
Petugas Bradley, kita punya 10-12.

301
00:13:44,561 --> 00:13:46,719
Astaga!
Itu adalah seorang wanita yang akan melahirkan.

302
00:13:46,799 --> 00:13:47,757
Bagaimana kamu tahu itu?

303
00:13:47,877 --> 00:13:49,795
Saya berumur 10-12 dalam perjalanan ke pesta prom.

304
00:13:50,953 --> 00:13:54,869
Petugas Bradley, segera lanjutkan ke station wagon biru di tanda 20 mil.

305
00:13:55,308 --> 00:13:56,506
Astaga.

306
00:13:56,626 --> 00:13:58,384
Jika dia pergi membantu wanita itu melahirkan bayinya,

307
00:13:58,424 --> 00:13:59,942
Saya tidak akan pernah bisa hadir di The Tonight Show.

308
00:14:01,101 --> 00:14:02,619
Dia tidak perlu tahu.

309
00:14:04,137 --> 00:14:06,454
- Tidak, aku harus memberitahunya.
- Dia akan baik-baik saja.

310
00:14:06,534 --> 00:14:09,051
Wanita telah melahirkan bayi di jalan raya selama ribuan tahun.

311
00:14:10,729 --> 00:14:11,847
Itu poin yang bagus.

312
00:14:12,447 --> 00:14:13,885
Siap untuk meluncur?

313
00:14:14,883 --> 00:14:16,202
Saya tidak bisa melakukan ini.

314
00:14:16,282 --> 00:14:20,397
Lihat, Pak, ada tanda 10-12 di tanda 20 mil. Sebuah station wagon berwarna biru.

315
00:14:20,756 --> 00:14:22,554
Ya Tuhan, 10-12? Aku harus pergi.

316
00:14:22,873 --> 00:14:26,149
Namun sebelum saya melakukannya, bisakah Anda memberi saya salah satu slogan khas Anda?

317
00:14:26,549 --> 00:14:28,107
eh...

318
00:14:28,986 --> 00:14:32,142
Hei, Angela, aku pengasuhmu sekarang. Atau apa pun.

319
00:14:41,490 --> 00:14:42,809
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,

320
00:14:43,048 --> 00:14:46,684
tapi JUDOMAN kini mencium otot-ototnya dan membalut tangannya dengan selotip.

321
00:14:50,918 --> 00:14:51,797
Halo?

322
00:14:51,957 --> 00:14:54,913
Joey, sepuluh menit lagi kamu harus berangkat.

323
00:14:55,033 --> 00:14:56,471
Bisakah kamu sampai di sini?

324
00:14:56,911 --> 00:14:58,389
Aku sedang mencoba, aku sedang mencoba!

325
00:14:58,469 --> 00:15:01,625
Saya perlu mengetahuinya sekarang, karena jika Anda tidak dapat melakukannya,

326
00:15:01,905 --> 00:15:05,460
mereka akan mengirim pria dari kebun binatang dengan ularnya.

327
00:15:06,379 --> 00:15:07,178
Ya ampun!

328
00:15:07,218 --> 00:15:09,695
Saya tidak akan tampil di acara itu, dan saya kehilangan seekor ular?!

329
00:15:11,652 --> 00:15:15,568
Dengar, aku harus bilang pada mereka kalau kamu tidak bisa hadir.

330
00:15:16,047 --> 00:15:17,485
Maafkan aku, sayang.

331
00:15:17,925 --> 00:15:20,761
Ya, baiklah, menurutku kamu harus melakukannya.

332
00:15:22,399 --> 00:15:23,797
Saya tidak dapat menemukan sepeda,

333
00:15:23,837 --> 00:15:25,835
tapi bagaimana perasaanmu tentang kursi roda bermotor?

334
00:15:27,233 --> 00:15:28,232
Sudah terlambat.

335
00:15:28,272 --> 00:15:29,790
Bobbie memberikan tempatku.

336
00:15:30,149 --> 00:15:31,907
Itu tidak akan terjadi.

337
00:15:32,107 --> 00:15:33,505
Maafkan aku.

338
00:15:34,064 --> 00:15:35,582
Hei, kamu mau ikut denganku ke Mercedes?

339
00:15:35,742 --> 00:15:38,619
Anda dapat mengenakan kulit paling lembut yang pernah Anda rasakan.

340
00:15:39,857 --> 00:15:41,495
Saya sangat menginginkannya.

341
00:15:45,730 --> 00:15:48,207
Baiklah, aku tidak tahan lagi.

342
00:15:48,446 --> 00:15:49,565
Michael, apa yang kamu lakukan?

343
00:15:49,765 --> 00:15:51,882
Orang-orang ini telah menatapku selama satu jam, dan tahukah kamu?

344
00:15:52,082 --> 00:15:55,278
Antisipasinya jauh lebih buruk daripada apa pun yang bisa mereka lakukan terhadap saya.

345
00:15:55,438 --> 00:15:58,274
Michael, pernahkah wajahmu dipukul? Itu tidak bagus.

346
00:15:58,474 --> 00:15:59,752
Anda tahu apa? Saya tidak peduli.

347
00:15:59,872 --> 00:16:00,871
Aku harus menyelesaikan ini.

348
00:16:00,951 --> 00:16:03,148
Jadi ayolah, JUDOMEN! Ya, ayolah...

349
00:16:03,268 --> 00:16:05,465
Latihlah ilmu hitammu padaku!

350
00:16:06,903 --> 00:16:09,100
Oh, sekarang mereka berdiri, mereka tidak besar sama sekali.

351
00:16:09,460 --> 00:16:12,057
Tidak, tidak, mereka hanya berjongkok dalam posisi menyerang.

352
00:16:13,615 --> 00:16:14,933
Baiklah, mari kita selesaikan saja ini.

353
00:16:15,013 --> 00:16:16,531
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.

354
00:16:16,731 --> 00:16:18,529
Oh, kami akan melakukannya.

355
00:16:22,364 --> 00:16:24,042
Eh, apa yang kamu lakukan?

356
00:16:24,321 --> 00:16:26,559
Kami tidak pernah melakukan judo tanpa melakukan peregangan dengan benar.

357
00:16:28,276 --> 00:16:30,354
Ini hanya memakan waktu sekitar 30 menit.

358
00:16:30,913 --> 00:16:32,751
Ini tidak akan berakhir!

359
00:16:33,949 --> 00:16:35,507
Hei, ini dia.

360
00:16:35,627 --> 00:16:37,465
Saya pikir Anda akan membawakan saya kembali rekaman Whitesnake.

361
00:16:37,545 --> 00:16:39,502
Gina, kembali ke mobil.

362
00:16:39,622 --> 00:16:41,979
Saya mempersonalisasi pengaturan pinggang di kursi penumpang untuk Anda.

363
00:16:43,098 --> 00:16:44,896
Tunggu, kamu juga berada di mobilnya?

364
00:16:45,055 --> 00:16:46,214
Anda berada di dua mobil?

365
00:16:46,574 --> 00:16:47,373
Itu yang kami ketahui.

366
00:16:47,492 --> 00:16:49,969
Hei, aku tidak suka maksudmu.

367
00:16:51,687 --> 00:16:53,165
Ooh, ya. Di sana, JUDOMAN.

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,521
Hei, apa yang kamu tahu? Yang kecil adalah JUDOMAN.

369
00:16:56,881 --> 00:16:58,399
Siapa yang kamu telepon kecil?

370
00:16:58,599 --> 00:16:59,997
Hei, jangan marah padaku.

371
00:17:00,117 --> 00:17:02,514
Dialah yang menyuruhnya untuk memberimu jari.

372
00:17:02,594 --> 00:17:03,233
Oh, benarkah?

373
00:17:03,353 --> 00:17:04,591
Mundur, sobat; dia bersamaku.

374
00:17:04,671 --> 00:17:05,510
Menurutku dia tidak seperti itu.

375
00:17:05,590 --> 00:17:08,626
Bisakah seseorang meninju wajahku?!

376
00:17:09,984 --> 00:17:11,183
Cukup!

377
00:17:11,303 --> 00:17:12,701
Semua ini bukanlah masalah!

378
00:17:12,821 --> 00:17:14,658
Aku satu-satunya di antara kita yang punya masalah, oke?

379
00:17:15,018 --> 00:17:18,214
Aku seharusnya pergi ke Maroon Five bersama Colin Farrell sekarang!

380
00:17:18,574 --> 00:17:20,491
Sebaliknya, seekor ular yang melakukannya, oke?

381
00:17:21,370 --> 00:17:25,804
Jadi, semuanya tenang saja, oke? Anda mengerti, Pria Tato, ya?

382
00:17:25,884 --> 00:17:27,522
Mercedes Guy, ya?

383
00:17:27,722 --> 00:17:28,641
JUDOMAN?

384
00:17:29,200 --> 00:17:32,276
Pria yang duduk di belakang truk JUDOMAN tanpa alasan yang jelas?

385
00:17:33,475 --> 00:17:35,233
Saya sedang menonton DVD.

386
00:17:36,112 --> 00:17:37,949
Anda punya DVD di sana?

387
00:17:43,582 --> 00:17:45,340
Oh! Aku tidak percaya aku menemukanmu!

388
00:17:46,219 --> 00:17:46,818
Alex?

389
00:17:46,938 --> 00:17:49,615
Anda menginginkan sepeda motor, saya membelikan Anda sepeda motor.

390
00:17:50,494 --> 00:17:52,171
Anda menyebut ini sepeda motor?

391
00:17:53,170 --> 00:17:55,567
Tahukah kamu apa yang harus aku lalui untuk mendapatkan ini untukmu?!

392
00:17:55,767 --> 00:17:58,763
Saya harus meminjamnya dari petugas kebersihan di kantor kami,

393
00:17:58,843 --> 00:18:01,879
yang membenciku, padahal selama ini aku baik padanya!

394
00:18:02,159 --> 00:18:03,837
Dalam perjalanan ke sini, saya telah

395
00:18:03,997 --> 00:18:08,271
diteriaki, disumpah, diklakson, dan sepatuku hilang!

396
00:18:08,751 --> 00:18:11,787
Namun jika sepeda motor ini belum cukup bagi Anda, maka saya rasa saya bisa...

397
00:18:11,907 --> 00:18:14,064
Tidak, tidak, tidak, tidak! Hebat, hebat, hebat. Saya menyukainya! Saya menyukainya!

398
00:18:14,224 --> 00:18:15,542
Ya! Anda benar sekali!

399
00:18:16,661 --> 00:18:19,457
Oke, baiklah, sini, telepon Bobbie dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

400
00:18:19,617 --> 00:18:21,615
- Tunggu-- helmnya.
- Aku tidak memakai itu.

401
00:18:21,695 --> 00:18:23,332
- Keselamatan adalah yang utama!
- Oke, oke.

402
00:18:23,572 --> 00:18:24,930
Baiklah, doakan aku beruntung.

403
00:18:25,050 --> 00:18:26,608
Semoga berhasil, Joey!

404
00:19:09,195 --> 00:19:12,032
Hadirin sekalian, sambutlah Joey Tribbiani!

405
00:19:21,300 --> 00:19:26,334
Joey... Oke, berhenti. Itu sudah cukup.

406
00:19:34,803 --> 00:19:36,721
tolong sambut Joey Tribbiani!

407
00:19:39,397 --> 00:19:41,195
Joey kamu tampak hebat

408
00:19:43,033 --> 00:19:45,110
Jadi berapa lama kamu memeluknya?

409
00:19:45,230 --> 00:19:47,667
Hal ini berlangsung cukup lama.

410
00:19:48,346 --> 00:19:51,462
Sekitar satu menit kemudian, Colin Farrell keluar untuk mencoba melepaskanku darinya.

411
00:19:52,141 --> 00:19:54,019
Tapi Anda ada di Pertunjukan Malam Ini.

412
00:19:54,299 --> 00:19:55,417
Saya berada di Pertunjukan Malam Ini.

413
00:19:56,056 --> 00:19:58,214
Lihat di sana di mana Jay menggelengkan kepalanya ke arahku.

414
00:19:58,294 --> 00:19:59,412
Di situkah kamu memanggilnya Johnny?

415
00:19:59,492 --> 00:20:00,850
Di situlah.

416
00:20:01,305 --> 00:20:07,765
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org